Fahrenheit 飛輪海 - Ji Mo Bao Zou 寂寞暴走– Lonesome Sprint – Pelarian dari kesepian

這裡的景色叫做曾經愛過
Zhe li de jing se jiao zuo ceng jing ai guo
The scenery here describes the experience of having loved before
Pemandangan disini menggambarkan pengalaman cinta sebelumnya

曾存在你的擁抱和溫柔
Ceng cun zai ni de yong bao he wen rou
Not long since the existence of your embrace and gentleness
Tidak lama setelah keberadaan pelukanmu dan kelembutanmu

撕開票根獨自重遊
Si kai piao gen du zi chong you
Tearing open a ticket stub, roaming by myself
Menyobek secarik tiket, menjelajahi diri sendiri

票價是想念你的痛
Piao jia shi xiang nian ni de tong
The price is the memory of your hurt
Imbalannya adalah sakitnya merindukan kenangan dengamu


你說做朋友並不是朋友
Ni shuo zuo peng you bing bu peng you
You said lets be friends, but by no means were we friends
Kamu bilang kita berteman saja, tapi tidak berarti kita benar-benar teman

我們比路人還陌生的多
Wo men bi lu ren hai mo sheng de duo
We’re even more unfamiliar with each other than with the people on the road
Kita bahkan lebih asing daripada orang yang bertemu dijalan

感情的廢墟重建以後
Gan qing de fei xu chong jian yi hou
After repairing the remnants of emotion
Setelah memulihkan sisa-sisa emosi

誰會偶爾回來走走
Shei hui ou er hui lai zou zou
Who will occasionally come back to visit
Siapa yang kadang-kadang akan kembali mengunjungi


*我站在回憶的入口
Wo zhan zai hui yi de ru kou
I’m standing at the entrance to our memories
Aku berdiri di pintu masuk kenangan kita

走進我左胸口暴走的寂寞
Zou jin wo zuo xiong kou bao zou de ji mo
Entering my left chest is a sprinting loneliness
Memasuki dada sebelah kiri, lari dari kesepian

赤裸裸的失落 一目了然的痛
Chi luo luo de shi luo yi mu le ran de tong
The naked loss, the resulting hurt
Kehilangan keterbukaan, menghasilkan rasa sakit

讓我無法說淚是因為吹風
Rang wo wu fa shuo lei shi yin wei chui feng
Leaving me incapable of saying the tears are because of a chill
Membuatku tidak bisa mengatakan bahwa tangisan ini adalah karena tiupan angin


我沿著命運的箭頭
Wo yan zhe ming yun de qian tou
I follow destiny’s arrow
Aku mengikuti panah tujuan

無奈向前走到下個人的懷中
Wu nai xiang qian zou dao xia ge ren de huai zhong
Having no choice but to go forward to the next person’s arms
Tidak memiliki pilihan, hanya bisa menuju ke pelukan orang lain

愛你還沒愛夠你卻要我放手
Ai ni hai mei ai gou ni que yao wo fang shou
I haven’t loved you enough but you want me to let go
Belum cukup aku mencintaimu, tapi kamu ingin aku membiarkanmu pergi

誰都在時間的秘密花園中　你從沒走wo*
Shei dou zai shi jian de mi mi hua yuan zhong ni cong mei zou
Who’s in time’s Secret Garden? You have never left
Siapakah yang sedang dalam Taman Rahasia? Yang tak pernah kamu tinggalkan..


oh nononono..


我說的愛你說的太自由
Wo shuo de ai ni shuo de tai zi you
The love that you said was said too casually
Cinta yang kukatakan, kukatakan dengan terlalu biasa

自由到彷彿我只是說說
Zi you dao fang fu wo zhi shi shuo shuo
Casually as if I’m just saying it for fun
Terlalu biasa sampai-sampai terlihat bila aku hanyalah asal bicara

未來的風景我沒愛過
Wei lai de feng jing wo mei ai guo
I haven’t liked the scenery of the future before
Sebelumnya aku tidak suka pemandangan di masa depan

我只想念你的所有
Wo zhi xiang nian ni de suo you
I’m only thinking of your everything
Aku hanya merindukan semua tentangmu



我的愛你想你都以極速向回憶暴衝
Wo de ai ni xiang ni dou yi ji su xiang hui yi bao chong
My love, you think is because of the extreme memories rushing forwards
Cintaku, Kerinduanku, semuanya karena kenangan itu berlalu dengan cepat

他們能看見的是虛偽的從容
Ta men neng kan jian de shi xu wei de cong rong
What they can see is the false calm
Apa yang bisa mereka lihat adalah ketenangan yang dibuat-buat


--------------------------------------------------------------------------
English Translation Credit : The Land of Pineapples Blogspot

Fahrenheit 飛輪海 - yue lai yue ai 越來越愛 ^ Loving you More and More ^ semakin mencintaimu Share

飛輪海 - 越來越愛
Fahrenheit – Loving you More and More – semakin mencintaimu


綸：如果青春只剩一張絕版海報
ru guo qing chun zhi sheng yi zhang jue ban hai bao
If there's only a limited edition poster left in youth
Kalau ada, masa muda hanya tersisa selembar foto

把你貼在額角
ba ni tie zai er jiao
I'll stick you on my forehead
Aku akan menempelkannya di dahi

儒：收藏你的背影變成無價之寶
shou cang ni de bei ying bian cheng wu jia zhi bao
Collect your shadow as a priceless treasure
Mengumpulkan bayanganmu, seperti barang yang berharga

夠我到處炫耀
gou wo dao chu xuan yao
Where I show-off everywhere
Cukup untuk aku tunjukkan dimanapun


尊：走路都在飄吃不飽睡不好
zou lu dou zai piao chi bu bao shui bu hao
I skip when I walk, cannot eat well, cannot sleep well
Aku melompat ketika berjalan, tidak enak makan, tidak enak tidur

腦袋都壞掉心狂跳太糟糕
nao dai dou huai diao xin kuang tiao tai zao gao
my mind is going crazy, heart is beating wildly, it's horrible
Pikiranku menjadi gila, hatiku berdetak dengan keras, mengerikan

東：有沒有聽到千里外我對你呼叫
you mei you ting dao qian li wai wo dui ni hu jiao
Can you hear me calling for you thousands of miles away
Apakah kamu mendengar aku memanggilmu dari ribuan mill jauhnya?

飛 : 怎麼辦我越來越愛
zen me ban wo yue lai yue ai
What can I do? I’m more and more in love
Bagaimana ini, aku semakin cinta

快給我大聲公告白
kuai gei wo da sheng gong gao bai
Hurry and confess to me out loud
Cepat, nyatakan dengan keras kepadaku

愛就愛馬上要精彩 不要彩排
ai jiu ai ma shang yao jing cai bu yao cai pai
Go for love, it will be exciting, do not separate
Cinta, akan lebih menarik, jangan dipisahkan

為你哭 為你笑 為你down 為你high
wei ni ku wei ni xiao wei ni down wei ni high
Cry for you, smile for you, down for you, high for you
Demi kamu, aku menangis, tersenyum, down, dan high

不抵抗 不耍賴 不悔改
bu di kang bu shua lai bu hui gai
no resistance, no shame, no change
tidak melawan, tidak malu, tidak berubah

管他的青红或皂白
guan ta de qing hong huo zao bai
Hurry up and eliminate all uncertainties
Cepat dan menghapus semua ketidak pastian

只要對你崇拜
zhi yao dui ni chong bai
I only worship you
Aku hanya mengagumimu.

尊：留你成為世界最後一個偶像
liu ni cheng wei shi jie zui hou yi ge ou xiang
Leaving you as the only idol in the world
Meninggalkanmu sebagai idola satu-satunya di dunia

靈魂找到食糧 ~ yeah
ling hun zhao dao shi liang ~ yeah
my soul has found its' ration yeah~~~~
Jiwaku menemukan batasannya.. yeah…

東：不管你有没有空檔分我目光
bu guan ni you mei you kong dang fen wo mu guang
Don't care if you have time to share your gaze with me
Tidak peduli, apakah kamu punya waktu untuk membagi pandanganmu kepadaku

淪為快樂羔羊
lun wei kuai le gao yang
I will be as happy as a lamb
Aku akan selalu gembira

綸：走路都在飄吃不飽睡不好
zou lu dou zai piao chi bu bao shui bu hao
I float when I walk, cannot eat well, cannot sleep well
Aku melompat ketika berjalan, tidak enak makan, tidak enak tidur

儒：腦袋都壞掉心狂跳太糟糕
nao dai dou huai diao xin kuang tiao tai zao gao
my mind is going crazy, heart is beating wildly, it's horrible
Pikiranku menjadi gila, hatiku berdetak dengan keras, mengerikan

綸：有沒有聽到千里外渺小的呼叫
you mei you ting dao qian li wai miao xiao de hu jiao
Can you hear me loudly calling thousands of miles away
Apakah kamu mendengar aku memanggilmu dari ribuan mill jauhnya?

飛 : 怎麼辦我越來越愛
zen me ban wo yue lai yue ai
What can I do? I’m more and more in love
Bagaimana ini, aku semakin cinta

高舉着最誇張燈牌
gao ju zhe zui kua zhang deng pai
Holding up the most extreme light banner
Menggengam spanduk bercahaya yang paling menakjubkan

第一個衝到第一排比誰都快
di yi ge chong dao di yi pai bi shei dou kuai
First to race to the front roll faster than anyone
Pertama kalinya berlomba-lomba menuju yang paling depan tercepat daripada semua orang

綸：為你哭 為你笑 為你down 為你high
wei ni ku wei ni xiao wei ni down wei ni high
Cry for you, smile for you, down for you, high for you
Demi kamu, aku menangis, tersenyum, down, dan high

不抵抗 不耍賴 不悔改
bu di kang bu shua lai bu hui gai
no resistance, no shame, no change
tidak melawan, tidak malu, tidak berubah

飛 : 管他的青红或皂白
guan ta de qing hong huo zao bai
Hurry up and eliminate all uncertainties
Cepat dan menghapus semua ketidak pastian

只要對你崇拜~ Yeah
zhi yao dui ni chong bai ~ yeah
I only worship you~~ Yeah~
Aku hanya mengagumimu.


儒：OMG 我越來越愛
Oh my God wo yue lai yue ai
Oh My God, I love you more and more
OMG, aku semakin cinta

尊：享受着宿命的安排
xiang shou zhe su ming de an pai
I accept this arrangement of fate
Aku menerima jalan nasib yang telah ditentukan ini

東：眼看你致命的風采排山倒海
yan kan ni zhi ming de feng cai pai shan dao hai
Seeing your demeanor of persistence, moving the mountains and sea (It's amazing)
Melihatmu kegigihan kelakuanmu, seperti memindahkan gunung dan laut, sungguh menggagumkan

綸：為你哭 為你笑 為你Down 為你High
wei ni ku wei ni xiao wei ni down wei ni high
Cry for you, smile for you, down for you, high for you
Demi kamu, aku menangis, tersenyum, down, dan high

不抵抗不耍賴不悔改
bu di kang bu shua lai bu hui gai
no resistance, no shame, no change
tidak melawan, tidak malu, tidak berubah

越煞車越停不下來
yue sha che yue ting bu xia lai
The more I try to slow down, the more I lose control
Semakin kucoba untuk menahan, semakin aku kehilangan control

反而我越來越愛
fan er yue lai yue ai
Instead I love you more and more
Pokoknya, aku semakin cinta


飛 : OMG 我越來越愛
Oh my God wo yue lai yue ai
Oh My God, I love you more and more
OMG, aku semakin cinta

用力愛天都塌下來
yong li ai tian dou ta xia lai
Without love, the sky is falling down
Tanpa cinta, langit pun akan jatuh

愛若是你给的天災我要被害
ai ruo shi ni gei de tian zai ai wo yao bei hai
If love is the natural disaster that you gave I would be in trouble
Kalau cinta adalah bencana alam yang kau berikan, maka aku akan berada dalam masalah


綸：為你恨為你愛為你壞為你乖
wei ni hen wei ni ai wei ni huai wei ni guai
Hate for you, love for you, be bad for you, be good for you
Demi kau, aku membenci, mencintai, menjadi jahat, dan menjadi baik

不應該更應該太活該
bu ying gai geng ying gai tai huo gai
Should not be, should be, it's deserved
Tidak seharusnya, seharusnya lebih, itu berharga

越忍耐越停不下來
yue ren nai yue ting bu xia lai
The more I love, the more I cannot stop
Semakin ditahan, semakin aku tidak bisa berhenti

儒：只能越來越愛
zhi neng yue lai yue ai
Can only be more and more in love
Hanya bisa semakin cinta

東：oh 越來越愛 我大聲告白
oh yue lai yue ai , wo da sheng gao bai
I’m more and more in love, I confess to you out loud
Oh… semakin cinta, aku sedang mengungkapkan cintaku

oh 看我使壞
oh kan wo shi huai
I see myself play tricks
Oh.. lihat aku bermain

只能越來越愛
zhi neng yue lai yue ai (Aaron: woo woo ~)
Can only be more and more in love
Hanya akan semakin cinta

No no no no no no no Go go go

尊：只能越來越愛
zhi neng yue lai yue ai
Can only be more and more in love
Hanya akan semakin cinta

綸：如果青春只剩一張絕版海報
ru guo qing chun zhi sheng yi zhang jue ban hai bao
If there's only a limited edition poster left in youth
Kalau ada, masa muda hanya tersisa selembar foto

東：把你貼在額角
ba ni tie zai er jiao
I'll stick you on my forehead
Aku akan menempelkannya di dahi

Fahrenheit 飛輪海- Lonely Ferris Wheel 孤單摩天輪 (Gu Dan Mo Tian Lun)

飛輪海- 孤單摩天輪 (Gu Dan Mo Tian Lun)
Fahrenheit- Lonely Ferris Wheel

xuan zhuan mu ma pin ming ben pao
旋轉木馬拼命奔跑
The revolving horses give it their all to run
Kuda yang berputar memberikan semua keleluasaan


mei yi bu huan yi zhen re nao
每一步換一陣熱鬧
Each step in exchange for a while of excitement
Ssetiap langkah sebagai pengganti kegembiraan sesaat

yun xiao fei che feng kuang zhuan wan
雲霄飛車瘋狂轉彎
The skies of the speeding cards turn crazily
Mobil yang melampaui batas kecepatan di langit, berputar menggila

ting yi sheng zhan dou de jian jiao
聽一聲顫抖的尖叫
Listen to shriek of a tremble
Mendengarkan jeritan yang bergetar

wo zhi shi mo tian lun jing jing deng zhe shei lai dao
我只是摩天輪靜靜等著誰來到
I'm just a ferris wheel, waiting silently for anyone to come
Aku hanyalah kincir ria, menunggu diam-diam untuk siapapun yang datang

dang ta jiang lin huai zhong
當她降臨懷中
For her to come to my embrace
Untuk dia yang datang ke dalam pelukanku

wo de xin kai shi gu dan de tiao
我的心開始孤單的跳
My heart begins to beat alone
Hatiku mulai berdetak sendirian

zai yi quan zai fei yi quan jiu hao
再一圈再飛一圈就好
One more spin, just one more spin is good
Satu putaran lagi, Satu putaran lagi adalah bagus

ta wu zhu yan shen hai mei you yi kao
她無助眼神還沒有依靠
Her helpless expression hasn't had support
Ekspresi tak berdayanya, tidak ada yang mendukung

wo duo xiang shen chu shuang shou gei ta
我多想伸出雙手給她
I've thought of stretching out my arms to her
Aku berpikir untuk melebarkan tanganku untuknya

yi ge jin jin yong bao dan wo zuo bu dao
一個緊緊擁抱但我做不到
For a tight hug, but I can't (do it)
Untuk pelukan yang erat, tapi Aku tidak bisa melakukannya...

zai yi quan zai pei pei ta jiu hao
再一圈再陪陪她就好
One more spin, accompany her again is good
Satu putaran lagi, menemani dia lagi adalah bagus

rang wo ke yi yang qi ta chen zhong de zui jiao
讓我可以揚起她沉重的嘴角
Enable me to be possible to raise her seriously
Membuatku bisa menyemangatinya dengan keras

bu pa ta de yan lei rang wo de xin sheng xiu
不怕她的眼淚讓我的心生銹
Not afraid of her tears making my heart rusty
Tidak takut kalau air matanya membuat hatiku lusuh

you le chang da yang hou shei hui zhi dao
遊樂場打烊後誰會知道
After the amusement park is gone, who will know?
Setelah Taman hiburan tutup, siapakah yang akan tahu?

pai dui de ren zong na me duo
排隊的人總那麼多
There are always this man people in line
Selalu ada banyak orang dalam antrian

kuai le de ren que zhe me xiao
快樂的人卻這麼少
But the number of happy people is actually this small
Tapi jumlah orang yang gembira, adalah sedikit

qi guai shi wo zhi xiang dai ta
奇怪是我只想帶她
Strange that I just want to bring her
Aneh bahwa aku hanya ingin membawa dia

yi qi qu tian kong zhong xun bao
一起去天空中尋寶
To treasure the sky together
bersama-sama menghargai langit

wo ru guo fei de gao
我如果飛得高
If I can fly high
Kalau aku bisa terbang tinggi,

ye xu ta hui xiao yi xiao
也許她會笑一笑
Maybe she'll smile
Mungkin dia bisa tersenyum...

ke wo pin le ming xiang shang
可我拼了命向上
But I give it my all to head up
Tapi aku memberikan semuanya ke naik keatas

jie guo que man man de wang xia diao
結果卻慢慢的往下掉
In the end, I slowly head downwards
Pada akhirnya, aku akan perlahan-lahan turun kebawah

zai yi quan zai fei yi quan jiu hao
再一圈再飛一圈就好
One more spin, just one more spin is good
Satu putaran lagi, Satu putaran lagi adalah bagus

ta wu zhu yan shen hai mei you yi kao
她無助眼神還沒有依靠
Her helpless expression hasn't had support
Ekspresi tak berdayanya, tidak ada yang mendukung

wo duo xiang shen chu shuang shou gei ta
我多想伸出雙手給她
I've thought of stretching out my arms to her
Aku berpikir untuk melebarkan tanganku untuknya

yi ge jin jin yong bao dan wo zuo bu dao
一個緊緊擁抱但我做不到
For a tight hug, but I can't (do it)
Untuk pelukan yang erat, tapi Aku tidak bisa melakukannya...

zai yi quan zai pei pei ta jiu hao
再一圈再陪陪她就好
One more spin, accompany her again is good
Satu putaran lagi, menemani dia lagi adalah bagus

rang wo ke yi yang qi ta chen zhong de zui jiao
讓我可以揚起她沉重的嘴角
Enable me to be possible to raise her seriously
Membuatku bisa menyemangatinya dengan keras

bu pa ta de yan lei rang wo de xin sheng xiu
不怕她的眼淚讓我的心生銹
Not afraid of her tears making my heart rusty
Tidak takut kalau air matanya membuat hatiku lusuh

you le chang da yang hou shei hui zhi dao
遊樂場打烊後誰會知道
After the amusement park is gone, who will know?
Setelah Taman hiburan tutup, siapakah yang akan tahu?

zai yi quan zai fei yi quan jiu hao
再一圈再飛一圈就好
One more spin, just one more spin is good
Satu putaran lagi, Satu putaran lagi adalah bagus

ta ji mo shou xin zai deng shei da rao
她寂寞手心在等誰打擾
Who is she waiting for to disturb her lonely hand and heart?
Dia sedang menunggu siapa untuk mengacaukan tangan dan hatinya yang kesepian?

wo ning yuan
我寧願
I'd rather
Lebih baik aku...

jiao huan suo you gei ta yi ge jin jin yong bao
交換所有給她一個緊緊擁抱
Exchange my all to give her a tight hug
Menukarkan semuanya, memberinya pelukan yang erat

na pa jiu yi miao
哪怕就一秒
Not afraid of just one second (moment)
Tidak takut kalaupun hanya 1 detik..

zai yi quan zai pei pei ta jiu hao
再一圈再陪陪她就好
One more spin, accompany her again is good
Satu putaran lagi, menemani dia lagi adalah bagus

rang wo ke yi ji de ta tou fa de wei dao
讓我可以記得她頭髮的味道
Let me be able to remember the smell fo her hair
Biarlah aku bisa mengingat wangi rambutnya..

jiu suan wo zou bu dao ta de tian ya hai jiao
就算我走不到她的天涯海角
Even if I can'y enter her world
Walaupun aku tidak bisa memasuki dunianya..

zhe shun jian yi zu gou tian huang di lao
這瞬間已足夠天荒地老
This moment is already enough for the waste of the land and growing old of the ground
Kenangan ini sudah cukup untuk melupakan masa lalu...