Fish Leung 梁靜茹 – ke le jie zhi 可樂戒指 – the ring of Coke – cincin Coca Cola

星星在天上寫詩
Xing xing zai tian shang xie shi
The stars write a poems in the sky
Bintang-bintang menulis sebuah puisi di langit

浪漫到放肆
Lang man dao fang si
Romantic until presumptuous
Sangat romantis sampai tanpa batas

嘴角的吻還未濕
Zui jiao de wen hai wei shi
The kiss still have not wet
Ciuman di bibir masih belum terasa basah

我還受掩飾
Wo hai shou yan shi
I still receive the cover
Aku masih menerima penutupnya


我調整了我坐姿
Wo tiao zheng le wo zuo zi
I adjust my sitting position
Aku merapikan posisi duduk’ku

假裝更矜持
Jia zhuang geng jin chi
Pretend to be more reserved
Berpura-pura lebih pendiam

你的緊張你的公式
Ni de jin zhang ni de gong shi
Your nervous, your formula
Keteganganmu, rumus-rumusmu

就像個孩子
Jiu xiang ge hai zi
Just like child
Seperti anak kecil


你把我喝完的可樂
Ni ba wo he wan de ke le
You make the coke that I drink..
Kau membuat Cola yang aku minum

來換當作戒指
Lai huan dang zuo jie zhi
Change into a ring
Mengubahnya menjadi sebuah cincin

輕輕套上了我手指
Qing qing tao shang le wo jie zhi
Gently put on my finger
Dengan lembut kaupasangkan di jariku

你問能不能一輩子
Ni wen neng bu neng yi bei zi
You ask me, can it be forever
Kau bertanya, dapatkah selamanya

那一秒突然愛上了你傻傻的固執
Na yi miao tu ran ai shang le ni sha sha de gu zhi
That time suddenly fall in love your silly stubborn
Saat itu tiba-tiba jatuh cinta dengan kebodohanmu


我不要你解釋
Wo bu yao ni jie shi
I don’t want you to explain
Aku tidak ingin kamu menjelaskan

我不要你發誓
Wo bu yao ni fa shi
I don’t want you to promise
Aku tidak ingin kamu berjanji

我只要你記得此刻
Wo zhi yao ni ji de ci ke
I just want you to remember this time
Aku hanya ingin kau mengingat saat-saat ini

你眼裏我的樣子
Ni yan li wo de yang zi
My look in your eyes
Diriku dimatamu

愛我不要解釋
Ai wo bu yao jie shi
Loving me don’t need explanation
Mencintaiku tidak butuh penjelasan

愛我不要發誓
Ai wo bu yao fa shi
Loving me don’t need promise
Mencintaiku tidak butuh janji

這一刻到世界末日讓我們一起把愛
Zhe yi ke dao shi jie mo re rang wo men yi qi ba ai
This moment until the end of the world, let’s together make love
Saat ini sampai akhir dari dunia, mari kita bersama membuat cinta itu

活成最美最美的鑽石
Huo cheng zui mei zui mei de zuan shi
Live into the most beautiful diamond
Hidup menjadi berlian yang paling indah


你把平凡的日子
Ni ba ping fan de ri zi
You make the common days
Kau membuat hari-hari yang biasa

變成紀念日
Bian cheng ji nian ri
Become memory days
Menjadi hari-hari yang penuh kenangan

永恒變成未來史
Yong heng bian cheng wei lai shi
Eternal become history of the future
Keabadian menjadi sejarah dari masa depan

男孩變王子
Nan hai bian wang zi
A man become a Prince
Seorang laki-laki menjadi seorang pangeran


我不要有大房子
Wo bu yao you da fang zi
I don’t want to have a big house
Aku tidak ingin memiliki rumah yang besar

也不要大寶石
Ye bu yao da bao shi
Also don’t want to have a big gemstone
Juga tidak ingin memiliki batu permata yang besar

我會珍惜可樂戒指
Wo hui zhen xi, ke le jie zhi
I will cherish the coke ring
Aku akan menghargai, cincin coca cola

永恒的消失
Yong heng de xiao shi
The disappearance of the eternal
Ketidaknampakan dari keabadian


你用吃完的糖果紙
Ni yong chi wan de tang guo zhi
You used the paper of the candy that you eat
Kau gunakan kertas dari permen yang kau makan

那是你的方式
Na shi ni de fang shi
That’s your way
Itu adalah caramu

默默地寫下你發誓
Mo mo de xie xia ni fa shi
Silently write your promise
Menuliskan janjimu dengan diam-diam

你說保護我一輩子
Ni shuo bao hu wo yi bei zi
You said wants to protect me forever
Kau berkata ingin melindungiku seumur hidupmu

那一秒突然看到了你背後的雙翅
Na yi miao tu ran kan dao le ni bei hou de shuang chi
That time suddenly see the wings behind you
Saat itu tiba-tiba terlihat sepasang sayap dibelakangmu


我不要你解釋
Wo bu yao ni jie shi
I don’t want you to explain
Aku tidak ingin kamu menjelaskan

我不要你發誓
Wo bu yao ni fa shi
I don’t want you to promise
Aku tidak ingin kamu berjanji

我只要你記得此刻
Wo zhi yao ni ji de ci ke
I just want you to remember this time
Aku hanya ingin kau mengingat saat-saat ini

你眼裏我的樣子
Ni yan li wo de yang zi
My look in your eyes
Diriku dimatamu

愛我不要解釋
Ai wo bu yao jie shi
Loving me don’t need explanation
Mencintaiku tidak butuh penjelasan

愛我不要發誓
Ai wo bu yao fa shi
Loving me don’t need promise
Mencintaiku tidak butuh janji

這一刻到世界末日讓我們一起把愛
Zhe yi ke dao shi jie mo re rang wo men yi qi ba ai
This moment until the end of the world, let’s together make love
Saat ini sampai akhir dari dunia, mari kita bersama membuat cinta itu

活成最美最美的鑽石
Huo cheng zui mei zui mei de zuan shi
Live into the most beautiful diamond
Hidup menjadi berlian yang paling indah


我不要你解釋
Wo bu yao ni jie shi
I don’t want you to explain
Aku tidak ingin kamu menjelaskan

我不要你發誓
Wo bu yao ni fa shi
I don’t want you to promise
Aku tidak ingin kamu berjanji

我只要你記得此刻
Wo zhi yao ni ji de ci ke
I just want you to remember this time
Aku hanya ingin kau mengingat saat-saat ini

你眼裏我的樣子
Ni yan li wo de yang zi
My look in your eyes
Diriku dimatamu

愛我不要解釋
Ai wo bu yao jie shi
Loving me don’t need explanation
Mencintaiku tidak butuh penjelasan

愛我不要發誓
Ai wo bu yao fa shi
Loving me don’t need promise
Mencintaiku tidak butuh janji

這一刻到世界末日讓我們一起把愛
Zhe yi ke dao shi jie mo re rang wo men yi qi ba ai
This moment until the end of the world, let’s together make love
Saat ini sampai akhir dari dunia, mari kita bersama membuat cinta itu

活成最美的鑽石
Huo cheng zui mei de zuan shi
Live into the most beautiful diamond
Hidup menjadi berlian yang paling indah


你在等答案
Ni zai deng da’an
You are waiting for the answer
Kau sedang menunggu jawaban

我會對你說 Yes…
Wo hui dui ni shuo.. Yes..
I can say it to you… Yes..
Aku akan mengatakan padamu.. Ya..

=========================
translated by Anna

Cyndi Wang 王心凌 – Hi Hi Bye Bye

你生气来像火灾

Ni sheng qi lai xiang huo zai

You’ve got angry just like fire disaster

Kamu marah seperti kebakaran

我哭起来就像水灾

Wo ku qi lai jiu xiang shui zai

I’ve got crying just like flood

Aku menangis seperti kebanjiran

我们两个人加起来

Wo men liang ge ren jia qi lai

The two of us together

Kita berdua bersama

刚好就变成无害

Gang hao jiu bian cheng wu hai

Just become harmless

Menjadi tidak berbahaya

你喜欢喝冰牛奶

Ni xi huan he bing niu nai

You like to drink ice milk

Kamu suka minum es susu

我喜欢喝热牛奶

Wo xi huan he re niu nai

I like to drink hot milk

Aku suka minum susu panas

你的冰块加到我的牛奶

Ni de bing kuai jia dao wo de niu nai

Your ice added to my milk

Es itu ditambahkan ke susu milikku

就温暖起来

Jiu wen nuan qi lai

Then become warm

Lalu menjadi hangat

你喜欢走左边

Ni xi huan zhou zuo bian

You like to walk in left side

Kamu suka berjalan di sisi kiri

因为你说会有安全感

Yin wei ni shuo hui you an quan gan

Because you can feel a sense of secure

Karena kamu dapat merasakan rasa aman

我喜欢走右边

Wo xi huan zhou you bian

I like to walk in right side

Aku suka berjalan di sisi kanan

因为我觉得比较浪漫

Yin wei wo jue de bi jiao lang man

Because I feel more romantic

Karena aku merasa lebih romantis

你睡起来是早上

Ni shui qi lai shi zao shang

You’re sleeping at morning

Kamu tidur saat pagi hari

我睡起来是夜晚

Wo shui qi lai shi ye wan

I’m sleeping at night

Aku tidur saat malah hari

我们一体反面

Wo men yi ti fan mian

We are always contrast each other

Kita selalu berlawanan

一加一等于是零鸭蛋

Yi jia yi deng yu shi ling ya dan

One plue one is zero duck egg

Satu ditambah satu sama dengan nol telur bebek

我跟你说 hi hi

Wo gen ni shuo Hi Hi

I said “Hi Hi” to you

Aku berkata “Hi Hi” kepadamu

你跟我说 bye bye

Ni gen wo shuo Bye Bye

You said “Bye Bye” to me

Kamu berkata “Bye Bye” kepadaku

我们看似奇怪

Wo men kan shi qi guai

We are seems strange

Kita sepertinya aneh

其实默契一直在

Qi shi mo ji yi zi zai

But always there understanding

Tapi selalu ada pengertian

我跟你说 bye bye

Wo gen ni shuo Bye Bye

I said “Bye Bye” to you

Aku berkata “Bye Bye” kepadamu

你跟我说 hi hi

Ni gen wo shuo Hi Hi

You said “Hi Hi” to me

Kamu berkata “Hi Hi” kepadaku

你说奇不奇怪

Ni shuo qi bu qi guai

You said is it strange

Kamu berkata, apakah ini aneh?

我们见怪要更怪

Wo men jian guai yao geng guai

We take offense to be more strange

Kita saling melukai juga semakin aneh

三轮车 跑的快

San lun che, pao de kuai

The trycicle, run very fast

Becak, berlari dengan kencang

上面坐着老太太

Shang mian zuo zhe lao tai tai

An old Lady was sit on it

Seorang wanita tua duduk diatasnya

老太太去拜拜

Lao tai tai qu bai bai

Old lady went to worship

Wanita tua pergi bersembahyang

小猴子们都好hi

Xiao hou zi men dou hao Hi

Little monkeys are very High

Monyet kecil menjadi-jadi

你生气来像火灾

Ni sheng qi lai xiang huo zai

You’ve got angry just like fire disaster

Kamu marah seperti kebakaran

我哭起来就像水灾

Wo ku qi lai jiu xiang shui zai

I’ve got crying just like flood

Aku menangis seperti kebanjiran

我们两个人加起来

Wo men liang ge ren jia qi lai

The two of us together

Kita berdua bersama

刚好就变成无害

Gang hao jiu bian cheng wu hai

Just become harmless

Menjadi tidak berbahaya

你喜欢喝冰牛奶

Ni xi huan he bing niu nai

You like to drink ice milk

Kamu suka minum es susu

我喜欢喝热牛奶

Wo xi huan he re niu nai

I like to drink hot milk

Aku suka minum susu panas

你的冰块加到我的牛奶

Ni de bing kuai jia dao wo de niu nai

Your ice added to my milk

Es itu ditambahkan ke susu milikku

就温暖起来

Jiu wen nuan qi lai

Then become warm

Lalu menjadi hangat

你喜欢走左边

Ni xi huan zhou zuo bian

You like to walk in left side

Kamu suka berjalan di sisi kiri

因为你说会有安全感

Yin wei ni shuo hui you an quan gan

Because you can feel a sense of secure

Karena kamu dapat merasakan rasa aman

我喜欢走右边

Wo xi huan zhou you bian

I like to walk in right side

Aku suka berjalan di sisi kanan

因为我觉得比较浪漫

Yin wei wo jue de bi jiao lang man

Because I feel more romantic

Karena aku merasa lebih romantis

你睡起来是早上

Ni shui qi lai shi zao shang

You’re sleeping at morning

Kamu tidur saat pagi hari

我睡起来是夜晚

Wo shui qi lai shi ye wan

I’m sleeping at night

Aku tidur saat malah hari

我们一体反面

Wo men yi ti fan mian

We are always contrast each other

Kita selalu berlawanan

一加一等于是零鸭蛋

Yi jia yi deng yu shi ling ya dan

One plue one is zero duck egg

Satu ditambah satu sama dengan nol telur bebek

我跟你说 hi hi

Wo gen ni shuo Hi Hi

I said “Hi Hi” to you

Aku berkata “Hi Hi” kepadamu

你跟我说 bye bye

Ni gen wo shuo Bye Bye

You said “Bye Bye” to me

Kamu berkata “Bye Bye” kepadaku

我们看似奇怪

Wo men kan shi qi guai

We are seems strange

Kita sepertinya aneh

其实默契一直在

Qi shi mo ji yi zi zai

But always there understanding

Tapi selalu ada pengertian

我跟你说 bye bye

Wo gen ni shuo Bye Bye

I said “Bye Bye” to you

Aku berkata “Bye Bye” kepadamu

你跟我说 hi hi

Ni gen wo shuo Hi Hi

You said “Hi Hi” to me

Kamu berkata “Hi Hi” kepadaku

你说奇不奇怪

Ni shuo qi bu qi guai

You said is it strange

Kamu berkata, apakah ini aneh?

我们见怪要更怪

Wo men jian guai yao geng guai

We take offense to be more strange

Kita saling melukai juga semakin aneh

三轮车 跑的快

San lun che, pao de kuai

The trycicle, run very fast

Becak, berlari dengan kencang

上面坐着老太太

Shang mian zuo zhe lao tai tai

An old Lady was sit on it

Seorang wanita tua duduk diatasnya

老太太去拜拜

Lao tai tai qu bai bai

Old lady went to worship

Wanita tua pergi bersembahyang

小猴子们都好hi

Xiao hou zi men dou hao Hi

Little monkeys are very High

Monyet kecil menjadi-jadi

我说bye bye

Wo shuo Bye Bye

I said “Bye Bye”

Aku berkata “Bye Bye”

其实就在说hi

Qi shi jiu zai shuo Hi

Actually is said “Hi”

Sebenarnya adalah berkata “Hi”

背对着你走

Bei dui zhe ni zhou

Walking back to yourself

Berjalan membelakangimu

绕着地球一周

Rao zhe di qiu yi zhou

Around the globe

Mengellilingi dunia

走到你的背后

Zou dao ni de bei hou

Walking until your back

Berjalan sampai belakang dirimu

再跟你说hi

Zai gen ni shuo Hi

Then said “Hi” again to you

Kemudian berkata “Hi” lagi kepadamu

就连老太太也说真有道理

Jiu lian lao tai tai ye shuo zhen you dao li

Even the old lady also said really make senses

Bahkan wanita tua juga berkata benar-benar masuk akal

你往东走我就往西走

Ni wang dong zou wo jiu wang xi zou

You’re going to the east then I’m going to the west

Kamu kearah timur, maka aku ke arah barat

一直走到最后

Yi zhi zou dao zui hou

Walking until the very end

Berjalan sampai akhir

我们在地球 的另外一头

Wo men zai di qiu de ling wai yi tou

We are in the other side of the earth

Kita di bagian lain di dunia

一起手牵手

Yi qi shou qian shou

Together hand in hand

Bersama-sama bergandengan tangan

小猴子拍拍手

Xiao hou zi pai pai shou

Little monkeys clap his hands

Monyet kecil bertepuk tangan

hi hi hi hi

oh~~bye bye bye

hi hi hi hi

oh~~bye bye bye

喔你说奇不奇怪

Ni shuo qi bu qi guai

You said is it strange

Kamu berkata, apakah ini aneh?

我们见怪要更怪

Wo men jian guai yao geng guai

We take offense to be more strange

Kita saling melukai juga semakin aneh

我跟你说 hi hi

Wo gen ni shuo “Hi Hi”

I said “Hi Hi” to you

Aku berkata “Hi Hi” kepadamu

你跟我说 bye bye

Ni gen wo shuo “Bye Bye”

You said “Bye Bye” to me

Kamu berkata “Bye Bye” kepadaku

你把双手张开

Ni ba shuang shou zhang kai

You open your hands

Kau membuka tanganmu

我就把你捆起来

Wo jiu ba ni kun qi lai

I will tie you up

Lalu aku mengikatmu

我跟你说 bye bye

Wo gen ni shuo “Bye Bye”

I said “Bye Bye” to you

Aku berkata “Bye Bye” kepadamu

你跟我说 hi hi

Ni gen wo shuo “Hi Hi”

You said “Hi Hi” to me

Kamu berkata “Hi Hi” kepadaku

一点都不奇怪

Yi dian dou bu qi guai

It’s not strange anymore

Tidak aneh sama sekali

因为实在怪可爱

Yin wei shi zai guai ke ai

Because actually enough cute

Karena sebenarnya cukup lucu

小老鼠 上灯台

Xiao lao shu, shang deng tai

Little mouse, up to the lamp

Tikus kecil, naik ke lampu

偷吃灯油下不来

Tou chi deng you xia bu lai

Steal eat the lamp’s oil, then can’t go down

Mencuri makan minyak lampu, lalu tidak bisa turun

叫妈妈 妈走来

Jiao ma ma, ma zhou lai

Calling Mom, Mom’s coming

Memanggil mama, mama dating

叽哩咕噜说 bye bye

Ji li gu lu shuo Bye Bye

Ji Li Gu Lu said “Bye Bye”

Ji Li Gu Lu berkata “Bye Bye”

小老鼠 上灯台

Xiao lao shu, shang deng tai

Little mouse, up to the lamp

Tikus kecil, naik ke lampu

偷吃灯油下不来

Tou chi deng you xia bu lai

Steal eat the lamp’s oil, then can’t go down

Mencuri makan minyak lampu, lalu tidak bisa turun

叫妈妈 妈走来

Jiao ma ma, ma zhou lai

Calling Mom, Mom’s coming

Memanggil mama, mama dating

叽哩咕噜说 bye bye

Ji li gu lu shuo Bye Bye

Ji Li Gu Lu said “Bye Bye”

Ji Li Gu Lu berkata “Bye Bye”