Rene Liu 劉若英 & Fan Wei Qi 範偉其 – Bu Neng Gen Qing Ren Shuo De Hua 不能跟情人说的话 – Can’t say to lover – Tidak dapat mengatakannya kepada kekasih

有时候对一个人那么用心

You shi hou dui yi ge ren, na me yong xin

Sometimes we are too much intention to someone

Terkadang kita terlalu bersungguh-sungguh terhadap seseorang

却还是搞不清楚他的逻辑

Que hai shi gao bu qing chu ta de luo qi

But still not understand their logic

Tapi masih tidak dapat memahami logika mereka

谈恋爱谁没演过一点戏

Tan lian ai shui mei yan guo yi dian xi

Who has never play a trick when be in love

Siapa yang tidak pernah memainkan sebuah drama ketika sedang jatuh cinta

装没事装忘记装小心

Zhuang mei shi, zhuang wang ji, zhuang xiao xin

Pretend to be okay, pretend to forget something, and pretend to becareful..

Berpura-pura tidak ada masalah, berpura-pura untuk melupakan sesuatu, dan berpura-pura untuk berhati-hati

有时候和一个人那么亲密

You shi hou he yi ge ren, na me qin mi

Sometimes we are too close with someone

Terkadang kita terlalu dekat dengan seseorang

却还是忍不住想保护自己

Jue hai shi ren bu zhu xiang, bao hu zi ji

But still can’t bear to keep protect ourself

Tapi masih tidak tahan untuk tetap melindungi diri sendiri

谁恋爱不曾藏一点秘密

Shui lian ai bu ceng zang yi dian mi mi

Who has never hide a secret when in love

Siapa yang tidak pernah menyembunyikan rahasia saat jatuh cinta

留防备留回忆留心情

Liu fang bei, liu hui yi, liu xin qing

To guard against, to memory, and to keep the mood

Untuk menjaga, untuk kenangan, dan untuk menjaga perasaan

谢谢你总是陪我分享

Xie xie ni cong shi pei wo fen xiang

Thanks for always sharing with me

Terimakasih untuk selalu berbagi denganku

不能跟情人说的话

Bu neng gen qing ren shuo de hua

Things that can’t said to lover

Hal-hal yang tidak dapat dikatakan kepada kekasih

我反反复复你也从不笑我

Wo fan fan fu fu ni ye cong bu xiao wo

I have repeated many times but you also never laughing me

Kukatakan berulang-ulang tapi kamu juga tidak pernah mentertawakan diriku

老是骂他却又离不开他

Lao shi ma ta jue you li bu kai ta

That often angry to him, but also can’t leave him

Yang sering merasa marah kepadanya tapi juga tidak dapat meninggalkan dia

谢谢你总是替我收藏

Xie xie ni cong shi ti wo shou zang

Thanks for always represent me to collect it

Terimakasih untuk selalu mewakili diriku untuk menyimpannya

不能跟情人说的话

Bu neng gen qing ren shuo de hua

Things that can’t said to lover

Hal-hal yang tidak dapat dikatakan kepada kekasih

我胡思乱想你一直握着我手

Wo hu si luan xiang ni yi zhi wo zhe wo shou

When I’m indulge in flights of fancy, you always hold my hands

Ketika aku berpikir yang tidak-tidak, kamu selalu menggenggam tanganku

让我释放然后慢慢宽广

Rang wo shi fang ran hou man man kuan guang

And let me release, then let my heart wide slowly

Dan membiarkanku melepaskannya, kemudian membuat hatiku terbuka perlahan-lahan

有时候和一个人那么亲密

You shi hou he yi ge ren, na me qin mi

Sometimes we are too close with someone

Terkadang kita terlalu dekat dengan seseorang

却还是忍不住想保护自己

Jue hai shi ren bu zhu xiang, bao hu zi ji

But still can’t bear to keep protect ourself

Tapi masih tidak tahan untuk tetap melindungi diri sendiri

谁恋爱不曾藏一点秘密

Shui lian ai bu ceng zang yi dian mi mi

Who has never hide a secret when in love

Siapa yang tidak pernah menyembunyikan rahasia saat jatuh cinta

留防备留回忆留心情

Liu fang bei, liu hui yi, liu xin qing

To guard against, to memory, and to keep the mood

Untuk menjaga, untuk kenangan, dan untuk menjaga perasaan

谢谢你总是陪我分享

Xie xie ni cong shi pei wo fen xiang

Thanks for always sharing with me

Terimakasih untuk selalu berbagi denganku

不能跟情人说的话

Bu neng gen qing ren shuo de hua

Things that can’t said to lover

Hal-hal yang tidak dapat dikatakan kepada kekasih

我反反复复你也从不笑我

Wo fan fan fu fu ni ye cong bu xiao wo

I have repeated many times but you also never laughing me

Kukatakan berulang-ulang tapi kamu juga tidak pernah mentertawakan diriku

老是骂他却又离不开他

Lao shi ma ta jue you li bu kai ta

That often angry to him, but also can’t leave him

Yang sering merasa marah kepadanya tapi juga tidak dapat meninggalkan dia

谢谢你总是替我收藏

Xie xie ni cong shi ti wo shou zang

Thanks for always represent me to collect it

Terimakasih untuk selalu mewakili diriku untuk menyimpannya

不能跟情人说的话

Bu neng gen qing ren shuo de hua

Things that can’t said to lover

Hal-hal yang tidak dapat dikatakan kepada kekasih

我胡思乱想你一直握着我手

Wo hu si luan xiang ni yi zhi wo zhe wo shou

When I’m indulge in flights of fancy, you always hold my hands

Ketika aku berpikir yang tidak-tidak, kamu selalu menggenggam tanganku

让我释放然后慢慢宽广

Rang wo shi fang ran hou man man kuan guang

And let me release, then let my heart wide slowly

Dan membiarkanku melepaskannya, kemudian membuat hatiku terbuka perlahan-lahan

别人都说我很坚强

Bie ren dou shuo wo hen jian qiang

Others said that I’m very strong

Orang lain bilang kalau aku sangat tegar

只有你劝我别逞强

Zhi you ni quan wo bie cheng qiang

Only you who advise me not too push myself

Hanya kamu yang menyarankan kepada diriku untuk janganlah terlalu memaksakan diri

爱是漂亮却不完美的天堂

Ai shi piao liang jue bu wan mei de tian tang

Love is beautiful, but it’s not a perfect heaven

Cinta itu indah, tapi bukanlah surga yang sempurna

旧了总有需要修补的地方

Jiu le cong you xu yao xiu bu de di fang

After a long time, must there’s place that needed to rebuild

Setelah terlalu lama, pasti ada tempat yang butuh untuk diperbaiki kembali

谢谢你总是陪我分享

Xie xie ni cong shi pei wo fen xiang

Thanks for always sharing with me

Terimakasih untuk selalu berbagi denganku

不能跟情人说的话

Bu neng gen qing ren shuo de hua

Things that can’t said to lover

Hal-hal yang tidak dapat dikatakan kepada kekasih

我反反复复你也从不笑我

Wo fan fan fu fu ni ye cong bu xiao wo

I have repeated many times but you also never laughing me

Kukatakan berulang-ulang tapi kamu juga tidak pernah mentertawakan diriku

老是骂他却又离不开他

Lao shi ma ta jue you li bu kai ta

That often angry to him, but also can’t leave him

Yang sering merasa marah kepadanya tapi juga tidak dapat meninggalkan dia

谢谢你总是替我收藏

Xie xie ni cong shi ti wo shou zang

Thanks for always represent me to collect it

Terimakasih untuk selalu mewakili diriku untuk menyimpannya

不能跟情人说的话

Bu neng gen qing ren shuo de hua

Things that can’t said to lover

Hal-hal yang tidak dapat dikatakan kepada kekasih

我胡思乱想你一直握着我手

Wo hu si luan xiang ni yi zhi wo zhe wo shou

When I’m indulge in flights of fancy, you always hold my hands

Ketika aku berpikir yang tidak-tidak, kamu selalu menggenggam tanganku

让我释放然后慢慢宽广

Rang wo shi fang ran hou man man kuan guang

And let me release, then let my heart wide slowly

Dan membiarkanku melepaskannya, kemudian membuat hatiku terbuka perlahan-lahan





=======================

translated by Anna Wong